KUB 31.57+ (CTH 676) [by HFR Basiscorpus]

KUB 31.57 {Frg. 1} + Bo 3394 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. I 1′ [lu]‑⸢uk‑kán‑zi⸣anzünden:3PL.PRS x[

[lu]‑⸢uk‑kán‑zi⸣
anzünden 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 2′ ⸢BIL?⸣‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS NINDAḫar‑ši‑⸢in⸣Dickbrot:ACC.SG.C [

---

⸢BIL?⸣‑an‑zi	NINDAḫar‑ši‑⸢in⸣	…
verbrennen 3PL.PRS	Dickbrot ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 3′ [U]RUta‑aš‑ta‑ri‑iš‑ša‑ašTaštariš(š)a:GN.NOM.SG.C x[

[U]RUta‑aš‑ta‑ri‑iš‑ša‑aš
Taštariš(š)a GN.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 4′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar k]a‑pu‑nu(Flächenmaß):ACC.SG.N;
(Flächenmaß):ACC.PL.N 10zehn:QUANcar IKU(Feldermaß):ACC.SG(UNM) A.ŠÀFeld:GEN.SG(UNM) te‑r[i‑ip‑pa‑an‑zipflügen:3PL.PRS

[n	k]a‑pu‑nu	10	IKU	A.ŠÀ	te‑r[i‑ip‑pa‑an‑zi
(unbekannte Zahl) QUANcar	(Flächenmaß) ACC.SG.N (Flächenmaß) ACC.PL.N	zehn QUANcar	(Feldermaß) ACC.SG(UNM)	Feld GEN.SG(UNM)	pflügen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 5′ [ ] NUMUNSamen:ACC.SG(UNM) ŠEGerste:GEN.SG(UNM) ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) ⸢IŠ‑TU⸣aus, von, seitABL URUpí‑x[

---

…	NUMUN	ŠE	ZÍZ	⸢IŠ‑TU⸣
	Samen ACC.SG(UNM)	Gerste GEN.SG(UNM)	Emmer GEN.SG(UNM)	aus, von, seitABL

(Frg. 2) Vs. I 6′ [URUz]i‑ki‑iš‑⸢te‑ra⸣‑ašZik(k)ištera:GN.GEN.SG Ùund:CNJadd [

[URUz]i‑ki‑iš‑⸢te‑ra⸣‑aš	Ù	…
Zik(k)ištera GN.GEN.SG	und CNJadd

(Frg. 2) Vs. I 7′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar k]a‑pu‑nu(Flächenmaß):ACC.SG.N;
(Flächenmaß):ACC.PL.N [n](unbekannte Zahl):QUANcar ⸢IKU(Feldermaß):ACC.SG(UNM) A⸣.ŠÀFeld:GEN.SG(UNM) x[

[n	k]a‑pu‑nu	[n]	⸢IKU	A⸣.ŠÀ
(unbekannte Zahl) QUANcar	(Flächenmaß) ACC.SG.N (Flächenmaß) ACC.PL.N	(unbekannte Zahl) QUANcar	(Feldermaß) ACC.SG(UNM)	Feld GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 8′ [ ]x‑ta‑ma‑aš x x x[

…

(Frg. 2) Vs. I 9′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar k]a‑pu‑nu(Flächenmaß):ACC.SG.N;
(Flächenmaß):ACC.PL.N 1ein:QUANcar IKU(Feldermaß):ACC.SG(UNM) A.ŠÀFeld:ACC.SG(UNM) [

[n	k]a‑pu‑nu	1	IKU	A.ŠÀ	…
(unbekannte Zahl) QUANcar	(Flächenmaß) ACC.SG.N (Flächenmaß) ACC.PL.N	ein QUANcar	(Feldermaß) ACC.SG(UNM)	Feld ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 10′ [ ḫ]ar‑ša‑am‑ma‑ašḪaršam(m)a:GN.NOM.SG.C ⸢Ù⸣und:CNJadd [

…	ḫ]ar‑ša‑am‑ma‑aš	⸢Ù⸣	…
	Ḫaršam(m)a GN.NOM.SG.C	und CNJadd

(Frg. 2) Vs. I 11′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar ka]‑⸢pu‑nu(Flächenmaß):ACC.SG.N;
(Flächenmaß):ACC.PL.N 20⸣20:QUANcar IKU(Feldermaß):ACC.SG(UNM) ⸢A.ŠÀ⸣Feld:GEN.SG(UNM) [

[n	ka]‑⸢pu‑nu	20⸣	IKU	⸢A.ŠÀ⸣	…
(unbekannte Zahl) QUANcar	(Flächenmaß) ACC.SG.N (Flächenmaß) ACC.PL.N	20 QUANcar	(Feldermaß) ACC.SG(UNM)	Feld GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 12′ [ ]x x[

Lücke unbestimmbarer Größe

…

(Frg. 1) Vs. I 1′ [U]RU⸢zi⸣‑x‑x[

(Frg. 1) Vs. I 2′ 8acht:QUANcar ka‑pu‑nu(Flächenmaß):ACC.SG.N;
(Flächenmaß):ACC.PL.N 11elf:QUANcar ⸢IKU(Feldermaß):ACC.SG(UNM) A⸣.[ŠÀFeld:GEN.SG(UNM)

---

8	ka‑pu‑nu	11	⸢IKU	A⸣.[ŠÀ
acht QUANcar	(Flächenmaß) ACC.SG.N (Flächenmaß) ACC.PL.N	elf QUANcar	(Feldermaß) ACC.SG(UNM)	Feld GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 3′ [U]RUzi‑in‑zi‑la‑ašZinzila:GN.NOM.SG.C ⸢Ù?⸣und:CNJadd [

[U]RUzi‑in‑zi‑la‑aš	⸢Ù?⸣	…
Zinzila GN.NOM.SG.C	und CNJadd

(Frg. 1) Vs. I 4′ 1ein:QUANcar ka‑pu‑nu(Flächenmaß):ACC.SG.N;
(Flächenmaß):ACC.PL.N 2020:QUANcar IKU(Feldermaß):ACC.SG(UNM) A.ŠÀFeld:GEN.SG(UNM) [

1	ka‑pu‑nu	20	IKU	A.ŠÀ	…
ein QUANcar	(Flächenmaß) ACC.SG.N (Flächenmaß) ACC.PL.N	20 QUANcar	(Feldermaß) ACC.SG(UNM)	Feld GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 5′ ⸢URU⸣ka‑pa‑aš‑tu‑uš‑tu‑ušKapaštuštu:GN.NOM.SG.C ⸢Ù⸣und:CNJadd [

⸢URU⸣ka‑pa‑aš‑tu‑uš‑tu‑uš	⸢Ù⸣	…
Kapaštuštu GN.NOM.SG.C	und CNJadd

(Frg. 1) Vs. I 6′ 3drei:QUANcar ka‑pu‑nu(Flächenmaß):ACC.SG.N;
(Flächenmaß):ACC.PL.N A.ŠÀFeld:GEN.SG(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV U[RU

3	ka‑pu‑nu	A.ŠÀ	QA‑TAM‑MA	…
drei QUANcar	(Flächenmaß) ACC.SG.N (Flächenmaß) ACC.PL.N	Feld GEN.SG(UNM)	ebenso ADV

(Frg. 1) Vs. I 7′ ⸢14⸣14:QUANcar ka‑pu‑nu(Flächenmaß):ACC.SG.N;
(Flächenmaß):ACC.PL.N 2020:QUANcar IKU(Feldermaß):ACC.SG(UNM) A.ŠÀFeld:GEN.SG(UNM) [

⸢14⸣	ka‑pu‑nu	20	IKU	A.ŠÀ	…
14 QUANcar	(Flächenmaß) ACC.SG.N (Flächenmaß) ACC.PL.N	20 QUANcar	(Feldermaß) ACC.SG(UNM)	Feld GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 8′ ⸢URU⸣ta‑a‑ap‑ḫal‑lu‑ušTapḫallu:GN.NOM.SG.C ⸢Ù⸣und:CNJadd [

⸢URU⸣ta‑a‑ap‑ḫal‑lu‑uš	⸢Ù⸣	…
Tapḫallu GN.NOM.SG.C	und CNJadd

(Frg. 1) Vs. I 9′ 2zwei:QUANcar ka‑pu‑nu(Flächenmaß):ACC.SG.N;
(Flächenmaß):ACC.PL.N 4vier:QUANcar IKU(Feldermaß):ACC.SG(UNM) ⸢A.ŠÀ⸣Feld:GEN.SG(UNM) [

2	ka‑pu‑nu	4	IKU	⸢A.ŠÀ⸣	…
zwei QUANcar	(Flächenmaß) ACC.SG.N (Flächenmaß) ACC.PL.N	vier QUANcar	(Feldermaß) ACC.SG(UNM)	Feld GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 10′ ŠU.NÍGINSumme:NOM.SG(UNM) ŠA URUDIDLI.ḪI.AStadtGEN.PL AN‑⸢NU‑TIM⸣dieser:DEM1.NOM.PL [

ŠU.NÍGIN	ŠA URUDIDLI.ḪI.A	AN‑⸢NU‑TIM⸣	…
Summe NOM.SG(UNM)	StadtGEN.PL	dieser DEM1.NOM.PL

(Frg. 1) Vs. I 11′ 5252:QUANcar ka‑pu‑nu(Flächenmaß):ACC.SG.N;
(Flächenmaß):ACC.PL.N 1313:QUANcar IKU(Feldermaß):ACC.SG(UNM) A.ŠÀFeld:GEN.SG(UNM) te‑ri‑⸢ip‑pa⸣‑[an‑zipflügen:3PL.PRS

---

52	ka‑pu‑nu	13	IKU	A.ŠÀ	te‑ri‑⸢ip‑pa⸣‑[an‑zi
52 QUANcar	(Flächenmaß) ACC.SG.N (Flächenmaß) ACC.PL.N	13 QUANcar	(Feldermaß) ACC.SG(UNM)	Feld GEN.SG(UNM)	pflügen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12′ Ùund:CNJadd NUMUNSamen:ACC.SG(UNM) ŠEGerste:GEN.SG(UNM) ZÍZEmmer:ACC.SG(UNM) ⸢IŠ‑TU⸣ É.GAL‑LIMPalastABL

Ù	NUMUN	ŠE	ZÍZ	⸢IŠ‑TU⸣ É.GAL‑LIM
und CNJadd	Samen ACC.SG(UNM)	Gerste GEN.SG(UNM)	Emmer ACC.SG(UNM)	PalastABL

(Frg. 1) Vs. I 13′ LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUkaš‑ta‑maKaštam(m)a:GN.GEN.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS

LÚAGRIG	URUkaš‑ta‑ma	pa‑a‑i
Verwalter NOM.SG(UNM)	Kaštam(m)a GN.GEN.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 14′ te‑ri‑ip‑pu‑u‑wa‑an‑zipflügen:INF wa‑ar‑šu‑wa‑an‑zi(ab)ernten):INF

te‑ri‑ip‑pu‑u‑wa‑an‑zi	wa‑ar‑šu‑wa‑an‑zi
pflügen INF	(ab)ernten) INF

(Frg. 1) Vs. I 15′ ÉSAG‑an‑zispeichern:3PL.PRS ḫu‑ga‑an‑naschlachten/beschwören:INF a‑ra‑u‑wa‑ašfrei:NOM.SG.C NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

---

ÉSAG‑an‑zi	ḫu‑ga‑an‑na	a‑ra‑u‑wa‑aš	NU.GÁL
speichern 3PL.PRS	schlachten/beschwören INF	frei NOM.SG.C	(ist) nicht (vorhanden) NEG

(Frg. 1) Vs. I 16′ ku‑e‑elwelcher:REL.GEN.SG 6sechs:QUANcar GU₄ḪI.A‑ŠURind:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 2zwei:QUANcar GU₄ḪI.A‑ŠURind:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

ku‑e‑el	6	GU₄ḪI.A‑ŠU	2	GU₄ḪI.A‑ŠU
welcher REL.GEN.SG	sechs QUANcar	Rind NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	zwei QUANcar	Rind NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 17′ 4vier:QUANcar GU₄ḪI.A‑ŠURind:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 1ein:QUANcar GU₄‑ŠURind:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG tu‑ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC na‑⸢an‑na‑i⸣treiben:3SG.PRS

4	GU₄ḪI.A‑ŠU	1	GU₄‑ŠU	tu‑uš	na‑⸢an‑na‑i⸣
vier QUANcar	Rind NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	ein QUANcar	Rind NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	treiben 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 18′ [k]u‑e‑el‑lawelcher:REL.GEN.SG=CNJadd GU₄‑ŠURind:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

[k]u‑e‑el‑la	GU₄‑ŠU	NU.GÁL
welcher REL.GEN.SG=CNJadd	Rind NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	(ist) nicht (vorhanden) NEG

(Frg. 1) Vs. I 19′ nuCONNn LÚMann:NOM.SG(UNM) i‑ia‑at‑tagehen:3SG.PRS.MP a‑ra‑u‑wa‑ašfrei:NOM.SG.C NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

---

nu	LÚ	i‑ia‑at‑ta	a‑ra‑u‑wa‑aš	NU.GÁL
CONNn	Mann NOM.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS.MP	frei NOM.SG.C	(ist) nicht (vorhanden) NEG

(Frg. 1) Vs. I 20′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) 18‑iš18mal:QUANmul (Rasur)

1	UDU	3	NINDA.GUR₄.RA	18‑iš
ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	drei QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	18mal QUANmul

(Frg. 1) Vs. I 21′ 5fünf:QUANcar DUGḫar‑ši‑išVorratsgefäß:ACC.PL(UNM)(!) mar‑nu‑wa‑an(Biersorte):GEN.SG(UNM)(!)

5	DUGḫar‑ši‑iš	mar‑nu‑wa‑an
fünf QUANcar	Vorratsgefäß ACC.PL(UNM)(!)	(Biersorte) GEN.SG(UNM)(!)

(Frg. 1) Vs. I 22′ LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUkaš‑ta‑maKaštam(m)a:GN.GEN.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS

LÚAGRIG	URUkaš‑ta‑ma	pa‑a‑i
Verwalter NOM.SG(UNM)	Kaštam(m)a GN.GEN.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 23′ 3drei:QUANcar ⸢DUG⸣Gefäß:ACC.SG(UNM) SA₅rot:GEN.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) LÚZABAR!.DABBronze(schalen)halter:NOM.SG(UNM)1 É.GAL‑LIMPalast:D/L.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS

3	⸢DUG⸣	SA₅	GEŠTIN	LÚZABAR!.DAB	…	É.GAL‑LIM	pa‑a‑i
drei QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM)	rot GEN.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	Bronze(schalen)halter NOM.SG(UNM)		Palast D/L.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 24′ ⸢šu‑up⸣‑pí‑aḫ‑ḫu‑u‑wa‑ašheilig machen:VBN.GEN.SG wa‑a‑tarWasser:ACC.SG.N

⸢šu‑up⸣‑pí‑aḫ‑ḫu‑u‑wa‑aš	wa‑a‑tar
heilig machen VBN.GEN.SG	Wasser ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 25′ [ ḫ]a‑a‑na‑an‑zischöpfen:3PL.PRS

…	ḫ]a‑a‑na‑an‑zi
	schöpfen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 26′ [ ḫ]a‑li‑in‑tu‑u‑wa‑ašPalast:GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

…	ḫ]a‑li‑in‑tu‑u‑wa‑aš
	Palast GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

(Frg. 1) Vs. I 27′ [ ]x‑an ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS

---

…		ti‑ia‑an‑zi
		setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 28′ [ ]x‑x ŠA KUR.KURMEŠLänder:PL.UNM

…		…	KUR.KURMEŠ
			Länder PL.UNM

(Frg. 1) Vs. I 29′ [ ]‑⸢zi⸣

…

(Frg. 1) Vs. I 30′ [ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 1) Vs. I 31′ [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. I 32′ [ ]

Ende Vs. I

…

(Frg. 1) Vs. II 1′ x x[

(Frg. 1) Vs. II 2′ nuCONNn ak‑[

nu
CONNn

(Frg. 1) Vs. II 3′ pé‑en‑x‑[

(Frg. 1) Vs. II 4′ a‑pí‑iadort; damals:DEMadv [

---

a‑pí‑ia	…
dort damals DEMadv

(Frg. 1) Vs. II 5′ mḫu‑uz‑[zi‑iaḪuzziya:PNm.NOM.SG(UNM) LÚ˽D10Wettergott-Mann:NOM.SG(UNM)

mḫu‑uz‑[zi‑ia	LÚ˽D10
Ḫuzziya PNm.NOM.SG(UNM)	Wettergott-Mann NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 6′ LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) [

LÚAGRIG	…
Verwalter NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 7′ MUNUSŠU.G[IGreisin:NOM.SG(UNM)

MUNUSŠU.G[I
Greisin NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 8′ LÚḫa‑tal‑w[a‑laTürhüter:NOM.SG(UNM)(!)

LÚḫa‑tal‑w[a‑la
Türhüter NOM.SG(UNM)(!)

(Frg. 1) Vs. II 9′ a‑da‑an‑z[iessen:3PL.PRS

---

a‑da‑an‑z[i
essen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 10′ ma‑a‑anwenn:CNJ x[

ma‑a‑an
wenn CNJ

(Frg. 1) Vs. II 11′ zi‑⸢in⸣‑[na‑an‑zibeendigen:3PL.PRS

zi‑⸢in⸣‑[na‑an‑zi
beendigen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 12′ ḫu‑u‑⸢ma⸣‑[angänzlich:ADV;
jeder; ganz:QUANall.NOM.SG.N,QUANall.ACC.SG.N

---

ḫu‑u‑⸢ma⸣‑[an
gänzlich ADV jeder ganz QUANall.NOM.SG.N,QUANall.ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 13′ ma‑a‑anwenn:CNJ [

ma‑a‑an	…
wenn CNJ

(Frg. 1) Vs. II 14′ i‑ia‑an‑x[

(Frg. 1) Vs. II 15′ LÚ˽GIŠBAN[ŠURTischmann:NOM.SG(UNM)

LÚ˽GIŠBAN[ŠUR
Tischmann NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 16′ LÚpa‑aš‑ša‑[an‑da‑la‑

(Frg. 1) Vs. II 17′ LÚwa‑al‑⸢ḫi⸣‑[ia‑la‑

(Frg. 1) Vs. II 18′ LÚta‑pa‑l[a‑

(Frg. 1) Vs. II 19′ URUne‑r[i‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM)

URUne‑r[i‑ik
Nerik GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 20′ pa‑a‑an‑z[igehen:3PL.PRS

pa‑a‑an‑z[i
gehen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 21′ šal‑⸢li⸣‑x[

(Frg. 1) Vs. II 22′ GALGroßer:SG.UNM;
Becher:SG.UNM;
groß:SG.UNM x[

Vs. II bricht ab

GAL
Großer SG.UNM Becher SG.UNM groß SG.UNM

(Frg. 1) Rs. III 1 ma‑a‑⸢an⸣wenn:CNJ x[

ma‑a‑⸢an⸣
wenn CNJ

(Frg. 1) Rs. III 2 píd‑da‑an‑z[ilaufen:3PL.PRS

píd‑da‑an‑z[i
laufen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 3 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) [

2	NINDA.GUR₄.RA	…
zwei QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 4 *〈〈x x〉〉* 4040:QUANcar NIND[ABrot:ACC.SG(UNM)

		40	NIND[A
		40 QUANcar	Brot ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 5 1ein:QUANcar zi‑pa‑t[a‑

1
ein QUANcar

(Frg. 1) Rs. III 6 1ein:QUANcar zi‑pát‑t[a‑

1
ein QUANcar

(Frg. 1) Rs. III 7 A‑NA 4vierD/L.SG;
vierD/L.PL x[

A‑NA 4
vierD/L.SG vierD/L.PL

(Frg. 1) Rs. III 8 1ein:QUANcar zi‑pát‑ta‑[

1
ein QUANcar

(Frg. 1) Rs. III 9 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠT[IN(Getränk):GEN.SG(UNM)

1	DUG	KAŠ.GEŠT[IN
ein QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM)	(Getränk) GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 10 a‑da‑an‑z[iessen:3PL.PRS

---

a‑da‑an‑z[i
essen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 11 ma‑a‑anwenn:CNJ [

ma‑a‑an	…
wenn CNJ

(Frg. 1) Rs. III 12 ḪUR.SAG‑azBerg:ABL [

ḪUR.SAG‑az	…
Berg ABL

(Frg. 1) Rs. III 13 nu‑kánCONNn=OBPk x[

nu‑kán
CONNn=OBPk

(Frg. 1) Rs. III 14 x x[

Rs. III bricht ab

(Frg. 1) Rs. IV 1 [ ]x‑ta

…

(Frg. 1) Rs. IV 2 [ ‑z]i?‑ia

…

(Frg. 1) Rs. IV 3 [ ]x

…

(Frg. 1) Rs. IV 4 [ ‑p]u‑u‑wa

…

(Frg. 1) Rs. IV 5 [ ḫ]a‑⸢an⸣‑da‑a‑an‑ziordnen:3PL.PRS

---

…	ḫ]a‑⸢an⸣‑da‑a‑an‑zi
	ordnen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 6 [1ein:QUANcar L]I‑IMtausend:QUANcar NINDAḪI.ABrot:NOM.PL(UNM) 25‑iš25mal:QUANmul

[1	L]I‑IM	NINDAḪI.A	25‑iš
ein QUANcar	tausend QUANcar	Brot NOM.PL(UNM)	25mal QUANmul

(Frg. 1) Rs. IV 7 ⸢1⸣ein:QUANcar MEhundert:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):NOM.SG.N;
(Gebäckbezeichnung):NOM.PL.N 10‑išzehnmal:QUANmul

⸢1⸣	ME	NINDAwa‑ge‑eš‑šar	10‑iš
ein QUANcar	hundert QUANcar	(Gebäckbezeichnung) NOM.SG.N (Gebäckbezeichnung) NOM.PL.N	zehnmal QUANmul

(Frg. 1) Rs. IV 8 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar NINDAḪI.ABrot:NOM.PL(UNM) GIŠBANŠUR‑ašTisch:GEN.SG NINDAḫa‑a‑⸢li⸣‑iš(Gebäck):NOM.SG.C;
(Gebäck):NOM.PL.C ⸢14⸣‑iš14mal:QUANmul

1	ME	NINDAḪI.A	GIŠBANŠUR‑aš	NINDAḫa‑a‑⸢li⸣‑iš	⸢14⸣‑iš
ein QUANcar	hundert QUANcar	Brot NOM.PL(UNM)	Tisch GEN.SG	(Gebäck) NOM.SG.C (Gebäck) NOM.PL.C	14mal QUANmul

(Frg. 1) Rs. IV 9 1ein:QUANcar LI‑IMtausend:QUANcar NINDAḪI.ABrot:NOM.PL(UNM) ša‑ra‑am‑na‑ašBrotration(?):GEN.SG

1	LI‑IM	NINDAḪI.A	ša‑ra‑am‑na‑aš
ein QUANcar	tausend QUANcar	Brot NOM.PL(UNM)	Brotration(?) GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV 10 NINDAḫa‑a‑⸢li⸣‑iš(Gebäck):NOM.SG.C;
(Gebäck):NOM.PL.C 16‑iš16mal:QUANmul 1ein:QUANcar LI‑IMtausend:QUANcar NINDAḪI.ABrot:NOM.PL(UNM)

NINDAḫa‑a‑⸢li⸣‑iš	16‑iš	1	LI‑IM	NINDAḪI.A
(Gebäck) NOM.SG.C (Gebäck) NOM.PL.C	16mal QUANmul	ein QUANcar	tausend QUANcar	Brot NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 11 NINDAḫa‑a‑⸢li⸣‑iš(Gebäck):NOM.SG.C;
(Gebäck):NOM.PL.C ŠA ÉRINMEŠTruppeGEN.PL 20‑iš20mal:QUANmul

NINDAḫa‑a‑⸢li⸣‑iš	ŠA ÉRINMEŠ	20‑iš
(Gebäck) NOM.SG.C (Gebäck) NOM.PL.C	TruppeGEN.PL	20mal QUANmul

(Frg. 1) Rs. IV 12 3drei:QUANcar MEhundert:QUANcar NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR‑aš(Brot oder Gebäck):NOM.SG.C 20‑⸢iš⸣20mal:QUANmul

3	ME	NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR‑aš	20‑⸢iš⸣
drei QUANcar	hundert QUANcar	(Brot oder Gebäck) NOM.SG.C	20mal QUANmul

(Frg. 1) Rs. IV 13 3drei:QUANcar MEhundert:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:NOM.PL(UNM) 30‑iš30mal:QUANmul 3drei:QUANcar MEhundert:QUANcar NIN[DA ] ⸢35?‑iš⸣35mal:QUANmul

3	ME	NINDA.ÉRINMEŠ	30‑iš	3	ME	…	⸢35?‑iš⸣
drei QUANcar	hundert QUANcar	Soldatenbrot NOM.PL(UNM)	30mal QUANmul	drei QUANcar	hundert QUANcar		35mal QUANmul

(Frg. 1) Rs. IV 14 ⸢4?⸣vier:QUANcar MEhundert:QUANcar NINDApí‑ia‑an‑tal‑li‑i[š(kleines Gebäck):NOM.PL.C;
(kleines Gebäck):NOM.SG.C

⸢4?⸣	ME	NINDApí‑ia‑an‑tal‑li‑i[š
vier QUANcar	hundert QUANcar	(kleines Gebäck) NOM.PL.C (kleines Gebäck) NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 15 10zehn:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM) še‑ep‑pí‑it‑[ta‑aš(Getreideart):GEN.SG

10	PA	ZÌ.DA	še‑ep‑pí‑it‑[ta‑aš
zehn QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM)	Mehl NOM.SG(UNM)	(Getreideart) GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV 16 ar‑ra‑an‑ta‑ašwaschen:PTCP.GEN.SG 10zehn:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ZÌ.D[AMehl:NOM.SG(UNM)

ar‑ra‑an‑ta‑aš	10	PA	ZÌ.D[A
waschen PTCP.GEN.SG	zehn QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM)	Mehl NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 17 Ùund:CNJadd ŠA 2zweiGEN.SG DUGḫa‑ni‑iš‑š[a‑

Ù	ŠA 2
und CNJadd	zweiGEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV 18 ⸢32⸣32:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) za‑ar‑zu‑u‑u[rZusammensetzung:NOM.SG.N

⸢32⸣	PA	za‑ar‑zu‑u‑u[r
32 QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM)	Zusammensetzung NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 19 [ ]x‑ši PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) DIM₄Malz:NOM.SG(UNM) 8acht:QUANcar PA‑RI‑S[Í?(Hohlmaß):NOM.SG(UNM)

…		PA	DIM₄	8	PA‑RI‑S[Í?
		(Hohlmaß) NOM.SG(UNM)	Malz NOM.SG(UNM)	acht QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 20 [ P]A(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM) še‑ep‑pí‑i[t‑ta‑aš(Getreideart):GEN.SG

…	P]A	ZÌ.DA	še‑ep‑pí‑i[t‑ta‑aš
	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM)	Mehl NOM.SG(UNM)	(Getreideart) GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV 21 [k]i‑i‑madieser:DEM1.ACC.SG.N=CNJctr LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) ⸢URUiš⸣‑[

[k]i‑i‑ma	LÚAGRIG
dieser DEM1.ACC.SG.N=CNJctr	Verwalter NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 22 kiš‑anin dieser Weise:DEMadv ⸢ḫa‑an‑⸢da‑a⸣‑[an‑ziordnen:3PL.PRS

---

kiš‑an	⸢ḫa‑an‑⸢da‑a⸣‑[an‑zi
in dieser Weise DEMadv	ordnen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 23 ma‑a‑anwenn:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C [

ma‑a‑an	LUGAL‑uš	…
wenn CNJ	König NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 24 ú‑e‑eḫ‑z[isich drehen:3SG.PRS

ú‑e‑eḫ‑z[i
sich drehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 25 URUne‑r[i‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM)

URUne‑r[i‑ik
Nerik GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 26 LÚ.MEŠx x[

(Frg. 1) Rs. IV 27 ⸢URU?⸣x[

Lücke unbestimmbarer Größe

(Frg. 2) Rs. IV 1′ [ ]x[

…

(Frg. 2) Rs. IV 2′ [ ]x x[

…

(Frg. 2) Rs. IV 3′ 6sechs:QUANcar LÚMann:UNM [

---

6	LÚ	…
sechs QUANcar	Mann UNM

(Frg. 2) Rs. IV 4′ ÉHaus:SG.UNM x[

É
Haus SG.UNM

(Frg. 2) Rs. IV 5′ LÚ.MEŠ [

…

(Frg. 2) Rs. IV 6′ Ù‑NU‑[

(Frg. 2) Rs. IV 7′ x KÙ[

	…

(Frg. 2) Rs. IV 8′ 6sechs:QUANcar LÚMann:UNM [

---

Platz für ca. 3 Zeilen, anfangs unbeschrieben

Rs. IV bricht ab

6	LÚ	…
sechs QUANcar	Mann UNM